Reviews
-Anina Valle Thiele, "Schwarze Löcher, kosmische Welten,"
d'Lëtzebuerger Land (22.11.2024)
Asthetisch eindrucksvoll entführt Black Air im Casino einen kosmische Welten. In der immersiven Ausstellung folgen Künstler/innen auf unterschiedliche Weise den Spuren schwarzer Luft [...] Black Air gelingt es tatsachlich, mit den alltagsverstandnis nicht wahrnehmbare raume und energien erlebber zu machen, bisweilen in uberwaltigender dichte, wenn man sich denn darauf einlasst. Es ist eine sinnliche schau, die mit den komtrasten spielt, gleichermassen verwunshen wie verstorend-surrend wirkt und einen ratselhaften sog wie ein schwarzes loch entfallet. Bei aller (technischen) darstellbarkeit bleibt ... anteil, wir schon beim ether in allen historischen varianten, nicht abzusteifen
Translation: Aesthetically impressive,
Black Air at Casino takes you
into cosmic worlds. In the
immersive exhibition, artists
follow the traces of black air
in different ways. [...] Black Air actually succeeds in making spaces and/or energies that are not perceptible with
everyday understanding tangible, sometimes in overwhelming density, if you allow yourself to
get involved. It is a sensual show that plays with contrasts, seems both enchanted and
disturbingly buzzing, and creates an enigmatic pull like a black hole. The mythological element,
as with Ether in all its historical variants, cannot be shaken off.
-Marie-Anne Lorgé,
"Nuit magique," Marie-Anne-Lorge.com (11 oct. 2024)
Black Air qui réactive les expériences visuelles d'Aldo Tambellini, artiste italo-américain né en 1930, décédé à 90 ans en novembre 2020, peintre – travaillant l'esthétique binaire du noir et blanc dans l'abstraction—, sculpteur, poète et, surtout, afin de rendre sa peinture vivante et instable, pionnier de l'intermédia électronique; artiste en l'occurrence tombé dans l'oubli puis réhabilité récemment, et ce que le "Casino" propose aujourd'hui, c'est une redécouverte de cet adepte de la matière noire intimement liée … à la lumière. Et au son. / Redécouverte d'autant plus méritoire qu'il n'existe quasi plus de trace matérielle de l'œuvre, à l'exception de photos. [...]
Donc, à partir de documents d'archives et moyennant du matériel d'époque, dont magnétophone, écrans à cathode et ventilateur, le premier étage du "Casino" est l'écrin nébuleux d'une réactivation-adaptation de vidéos exploratoires de Tambellini — combinant pellicules peintes à la main, flux électrique, système d'aimants, oscilloscope et images réelles distordues – associées à une sculpture-installative d'Otto Piene (1928-2014), constituée d'éléments gonflables tubulaires transparents
[...] Mais alors que Tambellini, vrillé à la cosmologie, arpente davantage les ténèbres, Piene aspire à des Chemins vers le paradis: «J'affronte l'obscurité, je l'examine à la lumière, je la rends transparente, je lui ôte ses peurs, j'en fais un volume de force animé par la respiration à l'instar de mon corps».
[...] Dans la galaxie, Amelia LiCavoli, la commissaire de l'expo qui devait initialement investir le "Casino" en 2019, a convoqué 6 artistes, aussi alternatifs que Tambellini et Piene, dont les œuvres partagent le même esprit sans en être une relecture.
Translation: Black Air, which reactivates the
visual experiments of Aldo Tambellini, an Italian-American artist
born in 1930, who died aged 90 in November 2020. Tambellini
was a painter–working with the binary aesthetics of black and
white in abstraction–sculptor, poet and, above all, a pioneer of
electronic intermedia; an artist who fell into obscurity but was
recently revived, and what "Casino" is proposing today is a
rediscovery of this devotee of dark matter, intimately linked to... to
light. And sound. This rediscovery is all the more meritorious in
that there is virtually no material trace of the work, except for
photographs.
/ Working from archival documents and using equipment from
the period, including tapeplayers, cathode ray screens and blowers,
the second floor of the "Casino" is the nebulous setting of a
reactivation-adaptation of Tambellini's exploratory videos –
combining hand-painted film, electrical currents, a magnetic systems, an oscilloscope, and real distorted
images–combined with a sculpture-installation by Otto Piene, made up of transparent tubular inflatable
[...] while Tambellini, steeped in cosmology, delves more into darkness, Piene
aspires to Paths to Paradise: "I confront darkness, I examine it in the light, I make it transparent, I take
away its fears, I turn it into a volume of strength animated by breath, in the same way as my body." [...] Much more than an exhibition [...] Black Air is truly an experience, infused with energy, totally immersed in the dark but eminently
stroboscopic [...] In this galaxy, Amelia LiCavoli, curator of the exhibition originally scheduled to take over the "Casino"
in 2019, has invited 6 artists, as diverse as Tambellini and Piene, whose works share the same spirit
without being a reinterpretation of it. [...]Black Air is a nocturnal plunge into an atmospheric landscape[...]
-Augusta Weydert Hernandez,
"Suivre la lumière à travers "l'air noir" au Casino de Luxembourg",
Rue89 Strasbourg (8 décembre 2024)
Les artistes réussissent à établir une connexion entre les œuvres et les spectateurs, incitant à la réflexion et à la créativité. C'est un appel à célébrer la beauté et la complexité de l'air, tout en abordant des inquiétudes contemporaines d'une manière immersive et engageante.
Cette exposition est à ne pas manquer pour quiconque souhaite explorer les interconnexions entre art, science et environnement.
Translation: The artists succeed in establishing a connection between the works and the viewers, inciting reflection and creativity. It's a call to celebrate the beauty and complexity of air, while addressing contemporary concerns in an immersive and engaging way. This exhibition is a must-see for anyone interested in exploring the interconnections between art, science and the environment.
Thank you
Aldo Tambellini Foundation, Anna Salamone, Otto Piene Estate, Andreas Schleicher-Lange of Sprueth Magers, Ibrahim R. Ineke, Ruth Jarman, Joe Gerhardt, Ayako Kato, Yuria Tsuchiya Roebke, Max Kuiper, Saskya Kamps, Lisa Slodki, Hans de Wit, John Marchant Gallery, Jeff Kolar,
Kevin Muhlen, Stella Arieti, Stilbé Schroeder, Katharina Stütze, Nadina Faljic, Filipa Lima, Bettina Heldenstein, Charles Rouleau, Virginie Dellenbach, Sandra Kolten, Nadine Clemens, Kalonji Tshinza, Charline Guille,
Marc Szaryk, Benoît Schmit, Linda Da Costa, Leif Heidenreich, Nuredin Ismajli, Patrick Scholtes, Joseph Nechvatal, Mark Solotroff,
Joseph Clayton Mills, Cercle Cité (Luxembourg), Le Trianon/Cravat (Luxembourg), Sazio Resturant (Luxembourg), Neumünster Abbey, Dominique Weber of SKIN, Laurent Martin of Imprimerie Centrale, John Cecchini of Hatcher Models (Chicago), MainzAIR (Aachen),
Les Amis des Musées d'art et d'histoire Luxembourg, Susan Sgorbati and Cordelia Sand and Elena Demyanenko of Center for the Advancement of Public Action at Bennington College, Darin Reid of Custom Case Company, Ana Gonzalez Ewens of Masterpiece International,
Gabrielle Carlo of Buffalo AKG Art Museum, Pamela Jones, Aurore Osellame, Scott Speh of Western Exhibitions, Margit Rosen and Philipp Ziegler and Dorcas Müller of ZKM, Jason Soliday, and especially Keefe Jackson and Gast Bouschet
Casino Luxembourg is financially supported by the Ministry of Culture, Luxembourg.
